La cocina polaca y rusa: dos hermanas, dos destinos

La cocina polaca y rusa a menudo se percibe como \"hermanas\": ambas eslavas, ambas generosas, ambas aman las sopas espesas, las sémolas y los pasteles. Pero si nos fijamos bien, son más bien dos hermanas con personalidades diferentes, que crecieron en diferentes hogares y adoptaron diferentes hábitos. La cocina polaca es más \"occidental\", en ella se nota el influjo de las tradiciones alemanas y judías, es más refinada y condimentada. La rusa es más \"oriental\", con su magnificencia, la cocción lenta y el amor por las sémolas y las conservas. Y aunque las une una base eslavica común, las diferencias entre ellas son tan interesantes como las similitudes.

En común: sopas, col y pan

Empecemos con lo que las une a estas dos cocinas. Ante todo, es el amor por las sopas. Y en Polonia, como en Rusia, la sopa no es solo un plato principal, sino la base de la comida, su alma. El zurek polaco y los shchi rusos son dos símbolos nacionales. Ambos se preparan con levadura, ambos tienen un sabor ácido, ambos calientan y sacian el hambre. Pero mientras en Rusia los shchi se hacen con caldo de carne con col fermentada y se sirven con crema, el zurek polaco es una sopa espesa de levadura de trigo integral con chorizo, huevo y a menudo con mostaza. Ambos son deliciosos, saciantes y geniales en su propio estilo.

El segundo héroe común es, por supuesto, la col fermentada. Está presente tanto en Polonia como en Rusia y su importancia es difícil de sobreestimar. La col fermentada es una manera de sobrevivir al invierno, conservar vitaminas y crear una base para una multitud de platos. En Polonia se hace el bigos con ella, un famoso guiso de caza con col, carne y chorizo. En Rusia se hacen shchi, vinagretas y se come simplemente con mantequilla y cebolla. Lo común aquí es el respeto a la fermentación, la habilidad para valorar los productos simples y transformarlos en algo más.

El tercer elemento común es el pan. Y en Polonia, como en Rusia, el pan es sagrado. El pan ruso integral en levadura y el pan negro ruso son muy similares: densos, oscuros, con un sabor ácido. Se comen con sopa, con tocino, con arenque. El pan en ambas culturas simboliza la abundancia y el respeto al trabajo. No se tiran, no se cortan con un cuchillo, solo se rompen con las manos. Esta actitud común hacia el pan es otro puente entre estas dos cocinas.

Lo particular: el influjo de los vecinos y la historia

Las diferencias entre la cocina polaca y rusa tienen sus raíces en la historia. Polonia ha sido durante siglos un cruce de culturas: aquí se mezclaban influencias alemanas, judías, húngaras y lituanas. Por lo tanto, la cocina polaca es más \"europea\", más diversa, con un mayor número de especias y técnicas complejas. Aquí aman el comino, el romero, la hoja de laurel, el pimienta de Jamaica. La cocina rusa es más conservadora: ha prestado menos, ha conservado más tradiciones autóctonas. Tiene menos especias, más sal y cebolla, más respeto al sabor \"puro\" de los productos.

Esta diferencia es especialmente notable en los platos de carne. En Polonia adoran las salchichas: krulowska, wieszonka, salchichas \"parówki\" — hay docenas de tipos, cada uno con su propio carácter. La cocina rusa no es tan rica en salchichas; prefiere trozos enteros de carne: estofados, goulash, hamburguesas. Y mientras en Polonia la carne a menudo se ahumaba, se secaba y se horneaba con hierbas, en Rusia se cocía y se horneaba con cebolla y zanahoria, logrando suavidad y ternura.

Otra diferencia importante es el influjo de la cocina judía. En Polonia es muy notable: aquí son populares el pescado relleno, el gefilte fish, los kreplach (pelotas de carne o patata), el cimmes (ragú dulce de zanahoria). En Rusia el influjo judío fue menor, aunque en algunas regiones también se nota. Pero en general, la cocina polaca es más \"internacional\", más abierta a las adopciones.

Postres: dulces polacos y rusos

Las diferencias también se manifiestan en los dulces. La cocina polaca es famosa por sus postres: Mazurki, Charlotte, Puffins, Donuts. Sobre todo, los donuts polacos (pączki) son famosos: redondos, esponjosos, rellenos de mermelada, espolvoreados con azúcar glass. En Rusia también aman los donuts, pero suelen ser menos esponjosos, más simples. Los dulces rusos son tortitas, galletas, pan de jengibre, Paskha. Son más sólidos, más \"calóricos\" y a menudo relacionados con las fiestas.

Un lugar especial en la cocina polaca lo ocupa el galletón de amapola y las Mazurki. La amapola es un huésped común en la mesa polaca, especialmente en Navidad. En Rusia también se usa la amapola, pero más a menudo en repostería para fiestas, no en la vida diaria. Los postres polacos suelen ser más complejos, con más capas y rellenos. Los rusos son más simples, pero no por eso menos deliciosos.

Base común: pelmeni y varеники

Un ejemplo interesante de lo común y lo particular son los pelmeni y los varеники. En Rusia, los varеники son un plato de la cocina ucraniana, aunque también se aman en Rusia. En Polonia se los llama \"pirоги\" (pierogi) y son un plato nacional. Los pirógas polacos con patata, queso, col, hongos o carne son un verdadero símbolo del país. En Rusia se hacen varеники de manera similar, pero a menudo son más delgados y se sirven con crema o mantequilla. La diferencia está en el nombre y en la presentación, pero la esencia es la misma: masa, relleno, cocción. Este legado común ha tomado un matiz diferente en cada una de las culturas.

Bebidas: kvass y cerveza, compot y jugo

Es necesario decir aparte sobre las bebidas. En Rusia, la bebida tradicional es el kvass, el compot, el moras y, por supuesto, el té. En Polonia también hay kvass, pero es menos popular. Aquí beben más cerveza, que es parte de la cultura nacional. En Rusia también aman la cerveza, pero no ocupa un lugar tan central como en Polonia. Además, en Polonia es popular el glühwein caliente, especialmente en invierno. En Rusia también beben glühwein, pero más a menudo en compañías, no como una bebida diaria.

En cuanto a las bebidas alcohólicas, la diferencia es evidente: Rusia es la vodka, Polonia también es la vodka, pero la vodka polaca se considera más \"europea\", a menudo con la adición de hierbas (por ejemplo, Zubrovka). En ambos casos, la vodka no es solo alcohol, sino parte de los rituales de la mesa, de los brindis y de la comunicación.

Influencia del catolicismo y el ortodoxismo

La religión también ha dejado su huella en la cocina. Polonia es un país católico y aquí se observan ayunos, pero son menos estrictos que en el ortodoxismo. En los platos de ayuno polacos hay más pescado, vegetales y hongos. En Rusia, el ayuno ortodoxo es más estricto y tiene un fuerte impacto en las tradiciones culinarias: sémolas, conservas, aceite vegetal se convierten en la base de la mesa de ayuno. Y en ambas tradiciones, el ayuno es un tiempo de purificación, pero los enfoques hacia él son diferentes.

Común y particular: tabla resumen

Para mayor claridad, destacaremos las diferencias principales:

• Filosofía : Polaca — más europea, con adopciones; Rusa — más autóctona, conservadora.
• Especias : Polaca — comino, romero, hoja de laurel, pimienta de Jamaica; Rusa — cebolla, ajo, hoja de laurel.
• Carne : Polaca — salchichas, ahúmados; Rusa — trozos enteros, estofados.
• Dulce : Polaca — postres complejos, Mazurki, donuts; Rusa — más simples, tortitas, galletas.
• Sopas : Polaca — zurek, setas; Rusa — shchi, borshch, zhaluznik.
• Bebidas : Polaca — cerveza, glühwein; Rusa — kvass, compot, té.
• Influencia : Polaca — alemana, judía, húngara; Rusa — eslava, oriental.

Conclusión

La cocina polaca y rusa son ramas de un mismo árbol eslavo. Las une el amor por la comida sencilla, nutritiva y honesta, el respeto al pan y la sal, la habilidad para transformar productos comunes en una fiesta. Pero sus diferencias las hacen únicas. La cocina polaca es más refinada, más abierta al mundo, más picante. La rusa es más emocional, más intuitiva, más cercana a la naturaleza. Y en esto radica su fuerza. Al disfrutar del bigos polaco o de los shchi rusos, tocamos la historia, la cultura y la alma de dos grandes pueblos. Y esto es el viaje más delicioso que se puede hacer sin salir de la cocina.

Permanent link to this publication: